"NAVIO FANTASMA"
"Estou muito aborrecida."
Não posso segurá-lo por muito mais tempo, Murphy.
Ele está afundando. Está fazendo muita água.
Que diabo está acontecendo aí atrás?
Não perca as calças, Murphy.
Droga, temos que endireitar à estibordo.
Ou o motor vai esquentar muito.
-Segure. -Aperte o reboque.
Solte o navio.
-Eeps, saia do meu rebocador.
-Não temos muito tempo.
-Mexa-se, Eeps, mexa-se.
-Se afundar, ele nos levará junto.
Tem um buraco no casco.
-Dou cinco minutos para que ele afunde.
Você tem menos que isso.
-Volte pra cá.
-Nós vamos soltar o barco.
-Solte-o, Murphy.
-É isso, agora, volte pra cá.
Vamos, Eeps, você ouviu o homem.
Nós levamos 3 meses para tirá-lo do fundo. Eu não vou perdê-lo agora.
Droga, Eeps, você não pode consertar tudo.
Cristo!
-Estou dizendo pela última vez, volte aqui.
Ele está fazendo muita água.
Porque você sempre tem que encher meu saco. Volte aqui.
-Você quer quer eu vá aí e chute sua bunda?
Porque eu vou fazer isso.
Bom, isso é para a melhor tripulação de resgate no mercado.
Nós conseguimos, pessoal.
-Olhe pra isso. -Beleza.
Um brinde à droga do mar.
Para o mar.
-Pelo trabalho bem feito.
Oi, Mr. Murphy, sou Jack Ferriman, posso lhe pagar uma bebida?
Ele não bebe.
Ok, você pode conversar comigo reservadamente por um segundo?
Você fala comigo, fala com minha tripulação. É assim que é.
Ok. Eu piloto a Patrulha do Tempo do Ártico. Na costa McKenzy.
Sim. ... e no mês passado ...
estava sobre o estreito e encontrei isso.
Parabéns.
Você encontrou um barco...
no meio do oceano...
Bem, eu o sobrevoei por três vezes, tentei contactá-lo pelo rádio e não consegui.
Então achei que pudesse estar à deriva.
Isto estava no estreito de Behring? -Sim.
Isto está a mil milhas de qualquer rota. Porque não avisou a guarda costeira?
Eu alertei. Mas está em águas internacionais, então não podiam fazer nada.
Você tem o nome deste barco?
Não. Eu esqueci sobre ele até 2 dias atrás. Então eu o vi de novo.
-Sobre o que estamos falando aqui?
Que tipo de barco é esse?
Grande... Enorme. Pode ser militar.
Ok, vamos dizer que estamos um pouco interessados.
O que você quer?
O que tem aí pra você?
Eu quero 20% do que este barco possa valer.
Você falou com alguém sobre isso?
Pra ninguém.
Nos dê um minuto, sim?
Ok.
-Então, o que acha, Murphy?
Vai saber. Pode ser mentira.
Mas sei de uma coisa:
Já vi coisas estranhas acontecerem no estreito.
Mas se ele lhe dá uma oportunidade, você deve pegá-la.
Veja de outra maneira, Murphy.
Já estamos a 6 meses no mar.
Tenho uma noiva me esperando, lembra-se?
-Vou me casar em um mês. -O plano era ir para o ancoradouro.
-O motor de estibordo precisa ser consertado urgentemente.
No nosso negócio, o único plano é que não há plano algum.
Escutem, se vocês não quiserem ir, não tem problema pra mim.
Me digam que eu arranjo outras pessoas.
Não. Esperem um minuto. Não sejamos apressados.
Quanto você acha que vale um barco desses?
Quem sabe? Milhões, milhares...
Pode não valer nada.
Depende de muita coisa.
Principalmente, se temos o direito de resgatá-lo.
Isso é que é foda.
Como será a divisão?
Vamos dividir por igual.
Dividir por igual? Sim.
Vou até pagar hora extra.
Tá bom pra mim.
Estou dentro.
-O que acha?
Tudo bem.
Ei, rebocador, pode vir aqui? Claro.
Ok. Deixe-me explicar.
10% ao invés dos 20%.
Desculpe-me. Não posso lhe dar essa vantagem.
É assim. Pegue ou largue.
Tudo bem. Mas vou com vocês.
Não, no meu barco, não.
Escute, você acha que sou burro para lhe dizer onde está sem uma garantia?
Há cinco barcos de resgate nesta doca que aceitariam na hora minha proposta.
Eu vou com vocês. Então, você é que deve pegar ou largar.
Nossa. São bonecos.
Vai adorar. O que acha?
Acho que você tirou muito nos lados.
Mas acho que tenho outra coisa que ela gostará.
Esse, você mesmo corta.
Tem certeza que não quer me ajudar?
Quem você acha que está enganando?
Todos sabem que vocês da marinha gostam de levar no rabo.
Gostando da viagem?
Não é a mesma coisa que voar aviões do tempo, é?
Qual a graça?
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
Quer dizer, o que uma garota legal como eu faz num lixo como este?
Ao invés de criar uma família?
Simples.
Possuo 1/3 das operações do Murphy.
Não sou tão legal.
E esses macacos são a minha família.
Santos para Murphy, responda.
Sim. Acho que você deve subir aqui.
O que é? Acho que você deve ver isso.
-Essa droga apareceu segundos atrás. A 10 milhas a nordeste.
Você quer desligar essa droga de música?
Estou dizendo, deve haver alguma falha com a máquina.
Estava aí a um segundo. Eu vi com meus próprios olhos.
Não há erro. Não tem nada aqui.
Deixe-me dar uma olhada.
Aí. Aí está. Bem na sua frente Dê uma olhada.
Vê o que estou dizendo?
Vê o que estou lhe dizendo?
Dodge, você pode ir para frente?
Tudo bem, Murph.
Está lá, não está?
Tem alguma coisa lá.
Murph, o que aconteceu?
Barco, posição 7-5, norte. Aqui é o "Arctic Warrior".
Responda.
Aqui é o navio de resgate "Arctic Warrior", responda.
Aqui é o "Arctic Warrior"
Está na escuta? Responda.
Merda.
Acredita em mim agora? Puta merda.
Um transatlântico.
De onde ele veio?
É o "Antonia Graza".
Jesus Cristo.
Aqui é o "Arctic Warrior"
Alguém a bordo?
Aqui é o "Arctic Warrior", alguém a bordo?
Aqui é o "Arctic Warrior", podem nos ouvir?
Você o conhece, Murphy? Só em meus sonhos.
Cristo, é lindo.
Não podiam competir com a velocidade dos transatlânticos italianos,
então construíram esses palácios flutuantes.
Foi reportado como desaparecido em 21 de maio de 1962 na costa de Labrador.
O engraçado é que não houve pedido de socorro. Nenhum contato. Ele apenas desapareceu.
Desde este dia todos os capitães têm procurado por este navio.
Ele não afundou.
Sabe o que significa? O que?
Significa que no alto mar ele é nosso.
Não vamos deixá-lo esperando, rapazes.
Santos, coloque-nos lado a lado.
Greer, acione o guindaste, temos trabalho a fazer.
Quando embarcarem, fiquem juntos.
Nós não sabemos em que condição ele está.
Suba-nos, Greer.
Sim, senhor capitão.
Murphy, lembre-se de deixar todos os canais abertos.
Obrigado.
Ele não quer me levar.
Segurança em primeiro lugar. Por isso você vai por último.
Quer sentar, por favor? Estou tentando mantê-lo estável.
Sente-se. Saia da frente.
Saia da frente. Tudo bem.
Ele sofreu nos últimos 40 anos, você pode ter certeza.
Aguarde. Vou parar no topo.
Ele ainda está bonito.
Inacreditável.
Ok, rapazes. Atenção. Cuidado onde pisam.
40 anos de ferrugem podem transformar o deck em areia movediça.
Vamos entrar e verificar a ponte de comando.
Cuidado.
O que há entre eles?
São um casal? Ou...
Não. Ela é como uma filha para ele.
Ele estaria perdido sem ela.
A superestrutura está em boa forma.
Nenhum sinal de dano aqui.
Os barcos salva-vidas se foram. De proa a popa.
Os armários de salva-vidas estão todos vazios.
Tem certeza de que não há sobreviventes.
Certeza absoluta. Por aqui.
Vamos.
Jesus. Não está bem.
Você está errado. Ele está lindo.
Quem quer que estivesse aqui saiu com muita pressa.
Murphy, responda.
Cavalheiros, bem vindo à bordo.
Eu sou Julie, serei sua anfitriã esta noite.
Olá.
Shh. Tenham respeito, ok?
Ei, olhe todas essas garrafas de champagne.
Parece que perdemos uma festança.
E uma baita ressaca.
Calem a boca. Vamos encontrar a ponte.
Que homem valente.
O quê?
Vamos.
"Bem vindo"
Murph, quantos passageiros ele tinha?
Mais de 600.
A nata da sociedade da Europa.
A tripulação, 500 da Itália.
Como estão as coisas aí?
Ok, bom. Esta escada deve levar à ponte.
Aqui, Eeps. Segure isto.
O que está acontecendo?
Depois de você.
Não, depois de você.
Não, não. Depois de mim.
Valentão.
Não soltem.
Segure.
Me dê uma mão.
Puxe. Puxe-a para trás.
Eu disse para olhar onde pisa.
Deixe que vou na frente, ok? Sim.
Acho que fiz nas calças.
Não. Você sempre cheira mal assim.
A bússola está estragada.
Os comandos também não estão respondendo.
Os tanques de combustível estão vazios.
Deve ter navegado a toda velocidade até ficar sem combustível.
Eeps...
Eeps.
Estou procurando o diário de bordo.
Vamos levar todos esse papéis.
Você está bem?
Sim.
Certeza?
Sim.
Então vamos.
Ei, olhe só isto.
É um relógio, parabéns.
Não, olhe de novo, seu burro.
É um relógio digital. Faça as contas.
Não havia relógios digitais em 1962.
Então não somos os primeiros a entrar neste navio.
Mas é nosso, agora.
Vamos dormir um pouco e preparar para rebocá-lo.
Vamos torcer para que não haja mais surpresas.
Lembrem-se disso.
Oh, Deus.
Eeps. Pode me trazer um chá?
Algum sinal do que aconteceu? Como veio parar aqui?
Essa é a pergunta de 64 milhões de dólares, não é?
Já ouviu falar de um navio chamado Lamaris?
Não. É um navio da brigada de Carolina do Norte, durante a Guerra Civil.
Ele se dirigia a Londres para levar uma carga.
Bom, 2 meses depois de zarpar, foi avistado por um grupo de pescadores.
Estava a 12 nós por hora.
Alguma coisa não estava certa. Eles não sabiam exatamente o que.
Então eles embarcaram.
Sabe o que encontraram?
Nada.
Nenhum sinal de passageiro... tripulação... ou do Capitão.
Nenhum sinal de avaria.
59 dias após, o navio tinha navegado 4500 milhas, passou o Estreito de Gibraltar,
entrou no Mediterrâneo à toda velocidade.
E ninguém teve que ajudar.
O que acha disso?
Um navio fantasma.
Ei, vocês estão sentindo o cheiro?
Sinto cheiro de conversa fiada.
Estou no mar por muito mais tempo do que você, não?
Eu sei.
Vi coisas que você não pode sequer imaginar.
Histórias estranhas.
"Lamaris Solaces".
Senhor, qual nosso plano?
Acho que devemos fazer o que viemos fazer aqui.
Amarrar e Rebocar.
Você acha que nosso rebocador irá puxar este transatlântico?
Sim.
Não com os problemas que temos.
Podíamos ancorá-lo e voltar com dois ou três rebocadores.
Não. Algum rebocador aparecerá para ficar com ele.
Já procurei pelas âncoras. Desapareceram.
O que acha, Greer?
Se o Santos arrumar o motor, poderia levar 2 semanas, no mínimo, pra mover um navio deste tamanho.
Mas pela minha parte deste navio, eu mesmo poderia rebocá-lo até o porto.
Me segurem. Me ajudem.
Não me soltem.
Achei que você quisesse um casaco.
Obrigado.
Rapaz, como senti falta disso.
Você está bem? Você voltou meio quieta.
Acho que vi algo que não é possível que tenha visto.
Como o quê?
Não. É loucura. Não importa.
Não, estou curioso. Diga-me.
Acho que vi uma menina.
No... No...
No barco?
É.
Olhando direto pra mim.
E o que aconteceu?
Nada. Ela desapareceu.
Às vezes, quando voava por várias horas.
Acho que eu via coisas também.
Num segundo, estava lá. No outro, tinha desaparecido.
Como num sonho, sabe?
Obrigado.
Até mais. -Ok.
Boa noite.
Vejo você amanhã. Sim.
Tem um grande buraco. Ele está afundando.
O estrago está aqui, vê?
Há um buraco no casco. Aproximadamente 10 x 20.
Há um rasgo no compartimento de água.
Atingiu um iceberg ou o quê?
Não, você não precisa de um iceberg para estragar um casco.
Eu não sei...
Parece que foi atingido recentemente.
Aproximadamente uma semana atrás, eu diria.
Aqui é onde estamos.
O problema é esse grupo de ilhas, a aproximadamente 100km.
Nada de mais. Só um punhado de pedras e focas.
O "Antonia Graza" está girando em uma forte corrente marítima.
E, devagar e certo, ele acabará por atingir as pedras.
Ele já atingiu essas pedras uma vez.
E da próxima vez? Não haverá uma próxima vez.
Nós temos três dias para consertá-lo.
Isso se o tempo continuar calmo.
Porque não podemos rebocá-lo do jeito que está?
É como rebocar um cadilac de 1967, com os pneus furados.
É só um 'quebra-molas'. Pode consertá-lo?
Murph. Quebra-molas?
Escute. O buraco provavelmente pode ser consertado.
Se conseguirmos entrar.
-Então fecharemos os compartimentos inundados, bombearemos a água do compartimento atingido...
E correremos para a proa, travaremos o leme em 38 graus, para evitar as ilhas.
O que isso tudo significa?
Bem... É só...
É muito trabalho para 3 dias.
É, mas com o que temos a bordo e o que está no navio.
Podemos tentar.
Podemos fazer, certo?
Murph, com o que temos a bordo...
Eu não posso consertar nosso motor.
Porque você não para de reclamar e começa a consertar o motor estibordo.
Então esse é o plano, certo?
Conserte-o.
Vou chamar a costa.
Não faria isso se fosse você, Greer.
As leis do mar exigem que... Eu sei o que as leis exigem.
Só que nós não queremos nenhum visitante inesperado.
Deixe pra lá.
Você é quem manda, Capitão.
Bom, você sabe o que fazer.
Verificação completa. Veja se não há nenhum outro problema antes de começarmos.
Fique perto de mim, Greer. Não fique andando à toa.
Dodge, Munder. Desçam até o compartimento atingido.
Jack e eu vamos voltar. Chame se precisar de algo.
Que tal uma pizza?
Você é tão engraçado.
O único plano neste negócio é que não há plano.
O que é isso?
O que esse povo tá falando? Porque está me olhando desse jeito?
Nem o inglês está bom.
Está tudo bem...
Ei, aguente aí, preciosa.
Porque um dia ele vai achar outro gênio para consertar seu barco.
Certo?
Quer brincar assim? Quer?
Ainda está doce.
Ligando a luz.
Ah sim.
Você tem razão. Ele está bonito.
Com certeza.
Eeps, estamos a caminho do motor principal.
Eeps...
Cabine do Capitão.
Tudo bem, Capitão.
"... dormindo na escuridão..."
Merda...
Nós teremos que mergulhar para chegar ao deck.
Eps... A sala de máquinas está totalmente inundada.
Eeps... Consegue me ouvir?
Espere.
O que aconteceu?
Está bem?
O que está fazendo... Venha aqui... O que está fazendo aí?
Está machucada?
O que estou fazendo?
O fundo está cheio delas.
Acha que alguém estava praticando tiro ao alvo?
Essa é a versão boa.
Qual é a versão ruim?
A que havia pessoas ali.
Eu vi a menina de novo.
O quê?
Onde?
Eu devo estar enlouquecendo.
Ela disse alguma coisa?
Esqueça. Vamos.
Responda.
Dodge, qualquer um.
Acho que ela está sacaneando com a gente.
Parece a lavanderia principal.
Essa porta liga ao casco dianteiro. Precisamos ver se está inundado.
Vou precisar de sua ajuda para fechar de volta. Prepare-se.
Tem certeza?
Murphy.
Onde você está?
Por quanto tempo você acha que eles estão aqui?
Não sei. Um mês. Talvez menos.
O que vamos fazer? Vamos chamar a guarda costeira e dar o fora deste navio.
Mas este navio...
Pense nos risco, Jack. Vamos.
Tá certo.
Que diabo...?
Nós acabamos de passar por aí.
Não diga.
Vamos.
Por aqui.
Vamos, Jack.
O que...?
Quando você começou a usar batom, Eeps?
Eeps...
Francesca...
Belos seios.
Nem tanto para ser a futura senhora Greer.
Vamos, Jack. Pare de se arrastar. Qual é o problema com você?
O que é isso?
Esqueça. Vamos. Jack...
É um Jaguar 1958. Sonho com esse carro desde 1 mês de idade...
Temos que sair daqui agora. Está me entendendo? Agora.
Tem alguma coisa mexendo aqui.
Ah, meu Deus.
Eu detesto ratos.
O quê?
Oh, meu Deus. Olhe para isso.
Tenho que chamar o Murphy.
Murphy. Murphy.
Alguém está tentando falar comigo?
Dodge... Munder...
Maureen... Maureen...
Quem é Maureen?
Me ajude....
É o meu primeiro nome.
Está te chamando?
A cozinha.
Não entre aí.
Seus idiotas.
Danem-se.
Calma.
Qual é? Vocês nos sacanearam, nós estamos sacaneando.
Porque não estão rindo?
Quer ouvir algo mais engraçado?
Nós acabamos de achar um monte de pessoas mortas flutuando na lavanderia.
E isso, no compartimento de carga.
Precisa de uma força, capitão?
Desculpe.
Jesus.
Estamos ricos.
Seu filho da mãe.
Ok. Vamos.
Vamos.
Quanto acha que vale, chefe?
Tem muito ouro aí. Difícil saber.
Duzentos, trezentos milhões. Talvez mais.
Jesus. Não sei, não.
Caixas fechadas, com metade do Fort Knox dentro.
Temos que nos certificar. Não acredito que vão nos deixar com este ouro.
Bom, deve ter alguma coisa aqui. As inscrições foram apagadas.
O que isso significa?
Bom, significa que alguém quis que esse ouro não fosse identificado.
É roubado.
Pode ter alguma ligação com a maneira com que este navio desapareceu.
Espere um pouco. Se o ouro tem alguma ligação com 1962...
e aqueles caras que a Eeps encontrou?
Eles não estão aqui há mais de 3 semanas.
Alguém tem que dizer uma coisa. E não me importo que seja eu.
Esse navio tá ferrado, Murphy.
Há pouco, quando estava fazendo minha verificação...
eu podia jurar que ouvi uma mulher cantando.
Parecia que ela estava dando em cima de mim.
Ah, não.
Era a voz mais sexy que já ouvi, cara.
Não tinha nenhuma amiga?
Irmão. Eu também quero um pouco.
Eu acho que talvez você não esteja pronto para se casar, Greer.
Vão se ferrar. Ok, gente.
E a guarda costeira?
Não. Se chamarmos a guarda costeira... E se o ouro realmente for roubado?
Ok.
Pelas leis marítimas, qualquer coisa achada em águas internacionais pertence àquele que achou.
Ok? Essa é a lei.
Certo.
Achado não é roubado.
Escutem. Se vamos fazer isso,
eu digo para fazermos agora.
Eu digo para sairmos deste barco, pegarmos o ouro e irmos embora.
Ok. Deixamos o barco e pegamos o ouro.
Quem concorda?
Estou com o ouro, cara.
Ouro.
Com o ouro.
Eeps?
Só quero sair deste barco.
Ok. Vamos ao trabalho.
Ok. O rebocador está em posição, Murph.
Podemos ir embora, por favor?
Todo aquele dinheiro. 100 milhões. Entende o que estou falando?
100 milhões.
Greer, ligue os motores.
Estou levando o ouro.
Sim, senhor Capitão.
Ei, Santos. Apresse-se. Temos que ir buscar o ouro.
Esses marcadores... Consertados pelo Santos, querida.
E você, vou lhe arrumar também.
Vamos...
Ei, Greer, pode ligá-lo.
Vamos sair dessa bagunça. Pode ligá-lo.
Vamos ficar muito ricos.
Pare.
Pare. Vocês não sabem o que estão fazendo.
Estamos pronto para ir, Capitão.
Não ligue o barco, ele...
Merda.
Greer...
Greer, que diabos aconteceu?
Jesus Cristo.
Santos, Greer, Munder.
Peguei você.
Eeps, peguei o Munder.
Greer...
Greer.
Santos... Santos...
Me responda.
Santos.
Eu não sei o que aconteceu.
A sala de máquinas explodiu.
Talvez o Santos tenha mexido no motor e ligado o gás, não sei...
Ei, Jack. Você viu alguma coisa sobre este navio antes de nos trazer aqui?
Não, eu...
Olhe, nós ainda temos o ouro e ainda estamos vivos...
É? Diga isso ao Santos, babaca.
Ei, Dodge. Calma.
Isso é besteira.
O Santos veio aqui de vontade própria, como o resto de nós.
O que quer dizer? Hein?
O que quer dizer...? -Chega.
Santos morreu por sua causa.
Calma, calma. Isso não vai trazê-lo de volta.
Ei...
Murphy, não é sua culpa, você sabe disso.
Murph...
Como ele está?
Tudo bem, o plano é o seguinte:
Vejo da seguinte maneira: Somos profissionais em resgate com uma fortuna a bordo.
Devemos fazer o que fazemos melhor. Consertamos essa lata velha.
Tentamos controlar sua deriva para evitar bater nas ilhas.
Podemos sobreviver o suficiente até que sejamos resgatados.
Porque estamos considerando isso?
Nós temos material e homens. Vamos construir uma balsa e sair daqui.
Eu já disse a vocês que havia alguma coisa errada com esse barco.
Quanto mais ficarmos aqui, piores serão nossas chances de sobreviver.
Você quer construir uma balsa?
Eu quero construir uma balsa!
Eeps, mesmo com nosso rebocador, seria difícil fazer isso em 3 dias.
Não podemos fazer isso. Eu não posso fazer isso.
Munder, você é o melhor soldador que eu conheço.
Vamos lá. Nós podemos fazer isso agora.
Mas preciso de você.
Ok. Certo. Dane-se. Mas não há como fazer o conserto no escuro.
Mesmo com as luzes que temos seria como trabalhar no escuro.
Ok, certo. Descansaremos esta noite e iremos amanhã cedo.
Greer?
O que acha?
Agora quer saber o que o primeiro oficial tem a dizer?
Eu digo, vá para o inferno, Eeps.
Você não é qualificada para nos tirar deste navio.
Se o Murphy tivesse feito as coisas do meu jeito, não estaríamos nesta situação.
E a guarda-costeira, que assustou todo mundo...
Certo, a culpa é de todos, menos sua.
Ela já estaria aqui e já estaríamos indo pra casa...
... milionários.
Isso é besteira.
Cresça, babaca.
Seu viado. Fale outra coisa.
Diga uma outra palavra...
Diga outra coisa.
Aqui está. Katie.
Deck "B".
Está sozinha.
Aposto que envenenaram os passageiros para pegar o ouro.
Tá bom, Sherlock. Se os passageiros foram envenenados, porque acha que essas latas estão boas?
Estão fechadas.
Esse negócio está fechado há 40 anos. Tem que estar bom.
Tá bom. Quem vai experimentar primeiro?
Papel ganha da Pedra.
Ok. Tá bom. Melhor de 3.
Esquece. Você perdeu.
Cadê sua amizade?
Os vencedores não são amigos de perdedores.
Bom apetite.
Estraguei tudo.
Devia ter chamado a costa.
Droga. Sabia.
Eu voltarei pra você, querida. Juro.
O que você está olhando?
Está bom.
-Não acredito. Sério. Está bom.
Veja, não estou brincando.
Sério?
Sério. Está bom.
Uau. Experimente esse.
Está bom.
Está ótimo.
Katie.
Sabe de uma coisa?
Quando voltarmos,
pegarei meu dinheiro.
e vou comprar uma banheira pra você.
E vou lhe comprar um estoque de revistas de sacanagem e de papel higiênico.
Já ganhei de você.
Tem um negócio na sua...
Katie.
Boa tarde, Capitão.
Bem-vindo.
Quer dançar comigo?
Eu?
Sim.
Francesca, sei que isso tudo não é real,
então, eu vou seguir em frente, ok?
Você não pode trair sua noiva com uma mulher morta, certo.
Os pais dela.
Por favor.
Não o feche.
Há anos que não os vejo.
Eles foram para Nova York.
Eu ia encontrá-los.
Mas estão mortos agora.
Como sabe disso?
Quando está como eu...
você sabe dessas coisas.
Minha mãe.
Ele me fez este vestido.
Gostou?
Você me lembra ela.
Acho que não.
Aqui.
Você devia ficar com isso.
Oh, meu Deus. Você é mesmo uma droga de fantasma.
Onde está indo?
Santos.
Pobre Santos.
Santos era minha responsabilidade.
"Lorelai".
Estava à deriva.
Nós a resgatamos.
Eu já ouvi a história do "Lorelai".
Não sabia que o "Graza" estava envolvido.
O ouro estava a bordo do "Lorelai"?
Diz aqui:
19 de maio de 1962.
2 dias antes do seu navio desaparecer.
Não havia sobreviventes no "Lorelai"?
Jesus Cristo.
Onde está indo?
A maioria dos espíritos é livre para ficar com suas famílias.
Porque você não está?
Estamos presos aqui.
Quem?
Os outros tripulantes e eu.
Mesmo os que não estão marcados.
Marcados?
Katie, o que quer dizer?
Quando o barco está cheio,
Está tudo bem, pode me dizer.
Quando ele tem as almas de que precisa,
e atingiu sua quota,
nós seremos enviados para...
O que foi? Algo errado?
O que é Katie? O que está errado?
Ele não quer que eu converse com você.
Ele quem?
Mas eu não sou como os outros.
Katie, você tem que me contar.
Você deve ir agora.
Deixe o navio enquanto pode.
Katie, espere, espere.
Katie.
Katie...
Eeps.
Vamos.
Temos que ir.
Aonde vai, Murphy?
O quê? Sou eu.
Santos.
Sabia que não é legal ficar no fundo do mar?
Não tem luz no fim do túnel.
Para mim, não, Murph.
Nem 10 mil virgens no paraíso.
Por causa do seu plano, estou preso no seu barco.
E sabe de uma coisa?
Você irá junto comigo.
Murphy.
Murph.
Murphy.
Você está bem, Murph?
Murph... Você está bem?
Qual o problema, Murph?
Sou eu.
Murph.
Sou eu.
Vou fazer você se sentir melhor.
Vamos.
Olhe...
Eeps, você está bem?
Ele ficará a salvo aqui. Vamos deixá-lo no aquário.
Não, me escute.
Ele não sabia o que fazia.
Ele tentou te matar.
Ele vai ficar aí dentro.
Vamos achar o Greer.
Algum sinal dele?
Não. Procuramos por todo o lugar.
O homem tá muito bravo.
Parece que acontece com todo mundo neste barco.
Me faz pensar em como era 40 anos atrás.
Você acha que alguém envenenou os passageiros para ficar com o ouro?
Não acha que é um pouco...
exagerado? Pode ser, mas encaixa.
Veja, daqui a pouco estaremos todos matando uns aos outros.
E esse coração?
Achei.
Pertencia a uma menina.
Que menina?
Ela me disse para sair deste barco.
O quê? Ela fala com você agora?
O que vocês estão falando?
Você está vendo fantasmas, Eeps?
Vamos esquecer isso.
O navio tem umas esquisitices.
Acho que devemos continuar com o plano e consertar este navio.
Não há como 5 pessoas e este ouro caberem em uma balsa.
Murphy não pode ir a lugar nenhum e,
não podemos deixá-lo.
Continuamos com o plano. Consertamos o navio.
Vamos, rapazes.
Esta é a abertura do compartimento atingido.
A roda está estragada, não vai abrir.
Explosivo...
Dodge. -Estou pronto.
Munder. -Pronto.
Contato.
Aqui está o rasgo, a bombordo.
Parece maior daqui.
Vamos consertá-lo. Sem problema.
Munder. A bomba está consertada. Está bem?
Estou bem.
O que acha, Dodge?
Vai aguentar.
Ok. A bomba está pronta aqui.
Ligue-a.
Entendido, Eeps. 1 e 2, ligando.
Dou 12 horas até que seque tudo.
As duas ligadas.
Prepare-se, Eeps. Lá vai.
Bom trabalho, rapazes.
Droga. A corrente é mais forte do que pensei.
Mantenha sua deriva o máximo possível com o leme.
Se mantivermos o rumo nesta direção, conseguiremos evitar as ilhas.
Manteremos esta droga flutuando até que sejamos resgatados.
Filha da puta.
Você pode conseguir sair desta.
Bilionários.
Cheque a ponte quando acabar aqui. Verifique nossa deriva. Vou procurar o Greer.
Greer...
Katie,
Greer... Jesus.
Merda. A número 2 falhou. Quem vai descer?
Você.
Merda. Todas as vezes.
Oh, meu Deus.
Venha comigo.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Murphy.
Não... Deus.
Não morra.
Dodge.
Murphy está morto. O quê?
Temos que sair deste barco agora.
Você, eu e o Munder. Há uma razão pela qual ainda estamos vivos.
Por isso veio atrás de nós. Para consertar seu navio.
Acabei de ver o Murphy.
O que está acontecendo?
Eu não sei...
Mas quero que você e o Dodge fiquem no leme, aqui.
Espere, mas você acabou de dizer...
Dodge, me escute.
Vamos achar o Munder e ver se a solda está aguentando.
Quero que vocês fiquem aqui até nós voltarmos. Entenderam?
Quero que vocês dois se vigiem.
Pegue isto.
Pegue.
Tenha cuidado. Terei.
Munder.
Pronto. Conseguimos
Por enquanto.
Vou achar a Eeps.
Não. Não vai. Ela disse para ficar aqui.
Eu sei, só quero ver se está bem. Ela disse para esperar.
Então espere.
Você me dá nojo.
O que você disse?
Você me ouviu.
Você é um arremedo de homem.
Ela diz para pular e você pula.
É revoltante.
Não tenho tempo para isso.
Quem é você?
Não se preocupe com quem sou. A pergunta é:
Quem é você?
Eu vi como você a olha. Você a venera. Mas nunca teve coragem de dizer a ela porque você é um fraco.
Uma criança covarde.
Entretanto, se fizer o favor de sair do meu caminho.
Tornarei seu sonho realidade.
Sabe, Dodge. Quando mata alguém, você vai pro inferno
Bem, você viveu por ela.
Quer morrer por ela?
Eeps.
Atirei no Ferriman.
Ele está morto.
É? Não tenha tanta certeza, Dodge.
O que está fazendo?
Acabou a viagem.
Vou afundar o navio.
Ele fez sua última vítima.
Mas isso vai nos matar.
Vamos ter que arriscar.
E o ouro?
Você tá brincando?
Não vamos conseguir ficar com o ouro. Ninguém nunca conseguiu.
Espere, espere.
Aquele ouro pode nos dar tudo o que sempre quisemos.
Podemos ter nosso próprio barco.
Nós dois.
Poderemos ter um vida juntos.
Você e eu.
O que você está falando?
Dodge, temos que sair daqui.
Agora.
Bem, não posso deixar você fazer isso.
Então é assim?
Tá bom...
Ok. Você venceu.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Desgraçada.
Tudo bem. Você venceu. Exploda.
Continue.
Exploda tudo.
Mate todo mundo.
Ei, Dodge.
Porque você não me perguntou onde o Munder está?
Acho que é porque...
eu já sei.
Você não vai puxar o gatilho, Maureen.
Experimente.
Dodge cometeu o mesmo erro.
Ele está morto.
A Katie te contou, não?
Almas sem pecado não podem ser marcadas.
Faz com sejam difíceis de serem controladas.
Enquanto o barco flutuar, todos estaremos juntos.
O que diabo é você?
Sou aquele que Resgata.
Assim como você.
Você coleciona barcos, eu coleciono almas.
E quando completar minha quota, mando a carga do navio para casa.
Isso agrada meu gerente.
Vê? É um trabalho.
Dado a mim depois de uma vida inteira de pecado.
Então, se perder o navio, o gerente não vai ficar feliz.
Não é uma coisa boa.
Parece que você não está entendendo. Estou pedindo uma troca.
O navio em troca de sua vida.
Eu quero minha tripulação de volta.
Sinto muito.
Uma vez que são marcados, eles são meus.
Neste caso, está tudo acabado.
Tudo o que tinha que fazer era consertar o navio.
Dei a você uma ótima oportunidade.
Tudo o que tinha que fazer era aceitá-la.
O que vai fazer, atirar em mim?
Não.
Segure aí, senhora.
Não...